E un bal in grădinile din Versailles.
In cele ce urmează, măcar asta e adevărată.
PARIS 1682
Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea: Snake_Eyes
Majestatea voastră.
Tată, ti-am pregătit micul dejun.
Francoise e prea mic să ducă tava,
asa că il poate ajuta Philippe.
Da, unchiule, eu sunt cel mai puternic.
As putea si eu s-o duc.
- Regina mea. - Bună dimineata, Majestate.
Să se stie că intentionam să atragem atentia
la Palatul din Versailles
in luna mai.
Aplauze.
Vedeti ce important e să obtii răspunsul dorit ?
Da.
La sfârsitul acestui scop de bun augur,
cele mai bune exemple ale omenirii
vor intruchipa adevărata glorie a Frantei
intr-un palat al vesnicelor si răsunătoarelor splendori.
Luati aminte.
Trebuie să iubească elocventa voastră,
trebuie să se teamă de conduita voastră.
Am poruncit mai departe
ca cei mai mari maestrii ai Frantei să realizeze această viziune
fără egal in istoria lumii
de grădini rafinate
si fără margini de frumoase.
Raiul
va fi aici.
HAOS LA VERSAILLES
Lumina păleste, maestre.
Torte !
Madam ?
Este ?
De mâine intr-o săptămână la 11:00.
Nu uita de lungime.
Dacă stai pe tiv, o vei rupe la talie.
Mă strânge aici.
Mersi.
Maestre Le Notre,
mă bucur să vă cunosc.
Sunt o admiratoare a muncii dv.
Le Notre ?
E prea istet, dacă mă intrebi pe mine.
Si face cinste numelui tatălui său.
Strategia este de a imita.
Nu pot rezista măgulirii.
Totul este orgoliu pentru acesti granzi.
Sigur că odată ce ai intrat trebuie să ai talent.
Vorbind de orgoliu,
există o pălărie, domnilor.
Cine e persoana asta ?
E madam de Barra.
Sunt uluit.
Planurile domnului Mauve.
Câti candidati mai avem, Claude ?
Incă trei, domnule, dar vom termina.
Aleg prostia sau lipsa de respect.
Dacă cererile regelui nu erau asa imense,
as fi construit eu singur grădinile.
Intr-adevăr, maestre.
Si intre timp...
Domnul Mauve.
Madam de Barra.
Domnul Duras.
- E o nouă haină ? - Ideea sotiei mele.
Va fi acoperită de noroi până marti,
dar până atunci crede că voi avea slujba,
deci a meritat extravaganta.
Sună rational.
Domnilor, n-am avut plăcerea.
Jean Risse si Daniel Le Vielle,
madam Sabine de Barra.
Toti ati venit pentru interviu ?
Da. Si dv ?
La fel.
Sunteti in Paris de mult timp, madam ?
De doi ani.
Inainte ati mai lucrat pentru altcineva ?
Stiu toti contractorii din provincii.
Adică toti domnii.
Nu există niciun domn, monsieur.
Lucrez pentru mine.
Toti vom fi intervievati ?
Am venit mai devreme
să spionăm ceilalti candidati.
- Eu am intrat deja. - Si cum a mers ?
Am petrecut aproape o oră cu el.
O examinare foarte detaliată, asa că vom vedea.
Trebuie să-l fi impresionat.
Am lucrat pentru tatăl lui.
Nu sunt descurajat.
Nici el nu pare descurajat.
Madam de Barra.
Domnilor...
Mult noroc.
Claude Moulin, madam.
Secretarul maestrului Le Notre.
L-ati mai cunoscut pe maestru ?
Nu.
Madam.
Domnule.
Mă bucur să vă cunosc.
Vă admir de mult munca.
Sunt atât de bucuroasă să particip...
Astea sunt planurile dv, madam ?
Da. Unele sunt pentru a fi văzute de-a lungul tării.
Altele sunt in lucru,
nu sunt incă gata.
Sunt două seturi de planuri conform instructiilor dv.
Cred că al cincilea si al saselea.
Poate că la fund...
Le-am examinat.
Deci...
Pot să vă intreb ceva, madam ?
Vă rog.
Credeti in ordine ?
- Ordine ? - Ordine in peisagism ?
Admir asta.
Dacă mă uit pe planurile astea nu văd deloc ordine.
Nu sunt de acord.
Cred că există un model suficient
in numărul sase să sugereze...
Credeti in ordine in dauna peisagismului ?
Ordinea ne cere să ne intoarcem la Roma sau la Renastere.
Cu sigurantă
nu e ceva pur francez
ce incă nu celebrăm ?
Ce are nevoie de ordine ca s-o obtinem.
Toate lucrările mele
sunt bazate pe un principiu pe care il negi.
Mă intreb dacă te propui
pentru o pozitie la cineva care crezi
că e invechit.
Dle, eu...
Am numai admiratie
pentru munca dv.
Ati fost primul care a folosit aceste tehnici.
Imi cer scuze pentru orice insultă involuntară făcută.
Poate, madam,
dacă erati in ochii opiniei publice
si dispusă la ridicol
de atâta timp cât a fost si familia mea,
veti reconsidera această conversatie.
Vă doresc o zi bună.
Trei minute ?
Cum a mers interviul ? Bine ?
Nu asa de bine.
Aveti un candidat preferat, maestre ?
Regele e perfectionist
si vrea să atingă imposibilul.
Sunt inconjurat de barbari.
Mă va ucide dacă il dezamăgesc.
Mai curând inchisoare.
Murdăreste-te pe mâini, vezi ce iese.
Asa ar fi făcut tatăl tău.
Ziceai odată "Niciun om, indiferent cât de mare,
"nu stie ce vrea până nu ii dai."
Adevărat.
Un gentleman doreste să vă vadă.
Monsieur Le Notre.
- Aici ? - Nu-ti face griji, voi rămâne.
Vino.
Aici.
Haide.
Madam vine imediat.
Tatăl meu m-a invătat grădinăritul.
M-a incurajat să văd frumusetea si s-o recreez,
nu ca un exercitiu, ci mai mult ca un act de credintă.
Mi-a zis că Dumnezeu ne-a pus prima dată intr-o grădină.
Când am pierdut Edenul, am fost destinati să-l căutăm si să-l reinventăm din nou,
dar numai putini au darul să stie asta.
Numai putini dintre noi au darul ăsta.
Te-am spionat inainte să ajungi la interviu.
Mi-ai mutat unul dintre recipiente.
Da.
Eram curios.
Nu vă voi deranja prea mult.
M-am uitat din nou la planurile dv.
Nu v-a păsat de ele.
De fapt, sunt obisnuită.
N-am zis că nu mi-a păsat de ele.
Am zis că nu pot găsi vreo ordine in ele.
Haosul in abundentă,
ăsta e Edenul dv ?
Căutarea mea ca să-l găsesc.
V-am vorbit azi de presiunea de a fi in ochii opiniei publice.
N-am să v-o mai repet, dar, madam, in lumea mea,
chiar si anarhia e o comandă regală
si haosul trebuie să adere la buget.
Bună seara.
Mai târziu, domnilor.
Domnilor.
Bine ati venit la Versailles.
Sper că ne-ati găsit fără prea mult efort.
Harta pe care ati trimis-o a fost precisă.
Voi avea nevoie iarăsi de ea când voi pleca.
Vom merge intr-o clipă.
Madam de Barra, domnii Sualem si De Ville.
Ei construiesc lacul decorativ de la Marly
si apeductul de aici până la Versailles,
care sperăm că va atenua lipsa severă de apă de aici.
- Madam. - Domnilor.
Madam de Barra va construi
Rockwork Grove aici la Versailles.
Apa, sau lipsa ei,
va fi o preocupare presantă.
Ambitiile regelui sunt deja...
Sunt vaste si mereu in schimbare si noi trebuie să le satisfacem.
Cu respect, niciun om nu poate satisface cereri infinite.
Cererile regelui nu sunt infinite, De Ville.
Sunt cererile regelui.
Chiar si asa, dar apeductul poate face atâtea.
Când am inceput constructia,
aveam impresia că...
Trecutul e istorie.
Treaba noastră e să supunem natura vointei noastre,
conform planurilor prezente.
Dar, monsieur, banii se cheltuie.
Apeductul va aduce suficientă apă
grădinilor de la Versailles pentru că asa trebuie.
Asta este pe scurt.
Madam ?
E esential planul dv,
numărul sase cred.
Partea asta o găsesc total originală.
Vezi ?
Se potriveste cu planul ăsta al tău.
Acum poti vedea intinderea lucrării.
Da.
E o zonă plată, mare.
O arenă cu părti pe niveluri.
Asa e.
Orchestra
va fi aici sus.
Orchestra ?
O sală de bal.
E o sală de bal in aer liber.
Există un bazin de materiale de constructie.
Alege de acolo orice doresti.
Comandă ce ornamente crezi.
Nu avem timp nelimitat.
Aici e bugetul.
Incearcă să nu-l depăsesti.
Maestre ?
De ce eu ?
Grădinile astea ar trebui să fie suficient de mari
ca să asculte si alte voci decât a mea.
Mamă !
Vin.
Madam de Barra.
Monsieur, iertati-mă că v-am deranjat acasă,
dar am redesenat planurile.
Dacă umplem
un rezervor in vârful dealului,
vom avea suficientă apă să functioneze fântânile
si constructia va functiona.
N-avem nevoie de apă incontinuu dacă o reciclăm.
Presiunea o va forta din nou de la capăt.
Si e un râu
aici, subteran.
- Pot ? - Desigur.
Mersi, madam.
Le voi examina mai in detaliu.
Imi cer scuze dacă asta se adună la harababură.
Sunt obisnuit.
Mă supun ca o plantă bună.
Am asteptat o oră pentru o masă de joc.
Montespan si Lauzun le-au monopolizat.
Apoi au venit stiri că i-a luat casa foc.
Eram siguri că s-a terminat cu bafta ei.
Se pare că nu. Marchiza a continuat să joace.
Copiii ei erau in sigurantă, ce-ar fi putut face ?
A arătat un spirit minunat si a fost aplaudată.
Cum arată rochia asta pe mine, Andre ?
Andre, mă asculti ?
Arăti foarte bine in ea.
Ce studiezi de e atât de important ?
Niste planuri.
Versailles.
Sunt desenele ce le-a adus femeia aceea ?
- Da. - Inteleg.
Inchide-mi mănusile, Andre.
Instrumente contondente.
Poate de asta ne potrivim noi.
Esti creativ,
dar nu te pricepi la manevre delicate.
Să nu uiti asta, Andre.
Eu sunt expertă.
Esti numai un grădinar, cumva mare.
Fără mine să iti promovez interesele,
imaginează-ti si tu unde ai fi.
E mai mult decât suficient pentru o zi.
Ce...
Unde...
Unde plecati ?
Luc ?
Cum arătati, madam ?
La cât v-ati sculat azi dimineată ?
Iarăsi n-ati dormit ?
Nu-mi amintesc.
Trebuie să aveti mai multă grijă.
Nu veti rezista la ritmul ăsta.
Atunci ce se va alege cu noi ?
Mă gândesc eu mereu la ceva.
A venit azi.
Ce zice ?
Cineva cunoscut ?
Monsieur Duras.
Trebuie să stii să vorbesti cu oamenii.
Altfel rămâi cu pierde-vară.
Oamenii pe care i-ai avut inainte,
isi răcoresc picioarele pe alt teren.
Nu ne vor deranja. La fel si furnizorii de cherestea.
Unul din prietenii dv de la interviu mi i-a recomandat.
Probabil că nu s-a gândit.
Si dv v-ati gândit ?
Dacă dati gres, cu totii dăm gres.
Nu e drăgut, dar e adevărat.
Deci...
Am aflat după câteva anchete
cine are comisioane si toti au muncitori buni
cu exceptia ta.
Datorită prietenilor tăi la interviu.
Unii nu stiu să piardă.
Eu, pe de altă parte, am un leviatan ca sotie
si sunt foarte obisnuit să pierd.
Ea a emis instructiuni foarte precise
si n-as putea să le incalc.
Instructii ?
"Cere-i de muncă."
Un om se rupe ca un morcov in comparatie cu leviatanul.
Unde mai pui că am copii.
Mă fac mândru,
chiar dacă sunt umil in altă parte.
Pot scoate ăsta acum ?
Am primit o invitatie la Luvru.
Măi să fie.
Si la dineu, cred. Foarte drăgut.
Vor fi si altii acolo ?
Versailles va fi inima regatului nostru,
populat de cei mai fini oameni,
potriviti pentru a fi priviti de zei
si găsindu-si ecou in grădini
unde fiecare nouă turnură aduce o altă incântare.
Fântâni a căror blând flux
are suficient balsam să destupe o ureche.
Plantatii parfumate de flori de portocal adiate de vânturi temperate.
Ce lumină, ce frumusete, ce sperantă.
Versailles, Versailles,
Versailles.
Scuzati-mă.
Cred că pe aici se intră, madam.
Niste aer proaspăt
vă va face bine, madam.
Mersi.
Prima dată la curte, madam ?
Sunt la curte ?
Unde ti-ai imaginat a fi ?
Nu stiu.
O receptie pentru grădinarii din Versailles.
Ca un fel de sură ?
Ce rafinat.
O tiară printre buruieni.
Cred că...
am subestimat evenimentul, monsieur.
Antoine Nompar de Caumont,
marchiz de Puyguilhem, duce de Lauzun.
Antoine.
- Sabine de Barra. - Incântat.
Lasă-mă să-ti fac un tur.
Ce stiti de noi, madame, soarecii din cursă ?
Imi pară rău să spun, dar nu stiu nimic.
Iarna, vara, toamna, primăvara, suntem aici.
Nu putem pleca fără permisiunea regelui.
Da, soareci in cursă.
O mică comunitate, suntem numai 2000.
Ne stim cu totii.
Fiecare s-a zbătut ca să ajungă sus.
"S-au zbătut ca să ajungă sus" ?
S-au luptat, au avut o aventură, de genul ăsta.
Marchiza de Montespan. A intârziat ca de obicei.
E amanta regelui. Are cel putin patru copii cu el,
dar nu-i mai acordă atentie.
Acum a apărut o nouă stea.
Madam de Maintenon.
- Si e aici ? - Devotată lui Dumnezeu.
Nu ia parte la ceva frivol ca o petrecere,
spre deosebire de alti oameni.
Nu te uita. Vorbesc despre noi.
Madam de Barra.
Sunteti...
In intârziere ?
Nu.
- Am ajuns devreme ? - Nu.
Atunci ce ?
Sunteti aici.
Unul din grădinarii tăi ? Perfect.
Trebuie s-o acompaniez pe marchiză la supeu.
Poti avea grijă de noua mea prietenă ?
Desigur.
Păzeste-o bine, monsieur.
Vulturii dau roată.
Mi-a făcut plăcere.
Madam ?
Pare o viată extraordinară.
Dar poti veni si pleca ?
Da.
Am libertate de miscare.
Si acum toti se mută la Versailles.
La un sat.
Nu te vei alătura lor ?
Voi innebuni incet.
Te consideră un legumicultor ?
Mă loviti in orgoliu, madam.
Sunt sigură că nu sunteti orgolios.
Dar dv, madam Sabine de Barra ?
Aveti inclinatie ?
Vă amintiti de pălăria mea ?
Mi-e imposibil s-o uit.
A fost o cheltuială considerabilă.
Si in intregime inutilă.
Nolly !
Dragul meu !
Monsieur.
Pupă-mă instant să mă voi supăra tare.
- Ce pălărie splendidă. - Crezi ?
O probez, nu port niciodată o pălărie.
- Nu. - Mi-e teamă să-mi strivesc peruca.
Dar cine e ea ?
Dragă doamnă, sunteti coplesită. Permiteti-mi.
Vă prezint pe
Alteta sa regală Philippe, duce de Orleans.
Altetă, ea este madam Sabine de Barra.
Incântat, madam.
Cum de o femeie cu un gust asa de rafinat
umblă cu un olar ca Andre ?
Trebuie să recunosc că si eu mă ocup cu olăritul, Altetă.
Lucrez pentru maestru la Versailles.
Nu-mi pot imagina.
Spuneti-ne cum de sunteti asa.
Vi-l prezint pe marchizul du Vasse.
Maestre Le Notre, madam de Barra. Incântat.
Dar misterul rămâne, madam.
Ce caută o femeie atât de sofisticată
aici cu Nolly ?
Vorbesc din partea opusă a modei.
Nu-mi cer scuze, asta imi place la mine.
Răspundeti, madam. Opriti-mă să mai vorbesc.
Era singurul lucru pe care stiam să-l fac, pentru bani.
Vă iubiti meseria ? Vă stimulează ?
Am trecut prin vremuri foarte grele
si mi-a permis să fiu independentă.
Dragă !
Eu fac ce mi se spune.
Chiar si să mă căsătoresc cu nemtoaice grase.
Imi place mai mult decât fosta sotie,
care e moartă, slavă Domnului.
Sărută-mă, sotule. Am nevoie de afectiune.
E minunat să ai acces la consoartă.
Dragă, suntem foarte bădărani.
Printesa Palatine, ducesa de Orleans,
ti-o prezint pe madam de Barra, care...
Nolly, ce trebuie să facă madam de Barra ?
Ascultă, că te va interesa.
Va construi o cascadă cu apă la Versailles.
Nu mai există nimic asemănător in grădini.
Ce fascinant.
Eu admir ingineria.
Madam, trebuie să ne promiteti că ne arătati.
Poate că Altetele dv
ati dori să luati prânzul la apeductul Louveciennes ?
E in provincie ?
Eu mereu dispar in provincie.
Dar acum, că trebuie să ne mutăm la Versailles,
voi deveni o meduză umană.
O fiintă mizerabilă.
Ne-ar face plăcere să venim, maestre Le Notre.
Cred că trebuie să participe toti.
Haide, madam de Barra.
Haideti să ne plimbăm si să imi spuneti de proiect.
Cu plăcere, Altetă.
Nolly, m-a incântat madam de Barra.
Te-a incântat si pe tine ?
E foarte amuzantă si extrem de desteaptă in ceea ce face.
Te-a incântat ?
Mă bucur.
Om bun.
Macaroon ?
Mersi, sire.
Cuvântarea mea a fost bună.
Da.
"Cele mai fine exemple ale umanitătii" s-au bucurat.
Chiar dacă construim cu piatră, e o nimica toată
in comparatie cu statul.
Fratele meu spune că accepti
noi idei in grădini. De ce ?
Am fost convins să-mi extind orizonturile.
Au fost testate ?
Sunt, după părerea mea, adecvate.
Adecvate ?
Anul trecut, am avut petrecere costumată cu Nimfele si Ciobanii,
si nu a fost haios deloc, toti trasi la fată si cu peruci gălbui.
Am părut antici.
Vreau o fereastră către perfectiune
asa incât oamenii să vadă ce-i mai bun in ei.
Suntem prea bătrâni pentru glume.
Lucrarea va fi originală, dar echilibrată.
Eu imi asum responsabilitatea.
Da.
Asa e.
Andre.
Nu te-am văzut acolo in beznă.
Te-ai simtit bine in seara asta ?
La fel de bine precum tine.
Ai fost cu femeia aia.
Liber !
Sunteti curajoasă, madam.
Stiai că sotul meu si marchizul sunt amanti ?
Asta nu ne-a oprit să avem copii pe care ii iubim mult.
In bătălie e foarte curajos.
Si are o inimă bună.
Sunt fericită de alegerea mea.
Incă un lucru la provincii
e noroiul.
Il intâlnesti pretutindeni.
Sau bestiile ce il fac.
Peste tot e plin de el.
Câteodată mă simt invins de extremitătile vietii.
Când vin la un loc ca ăsta,
gradual, prind un pic de curaj
si mă simt creator pentru lucruri.
Adesea simti asta ?
Mai mult cu trecerea timpului.
Sotia ta nu te insoteste niciodată ?
Adică, nu iese cu tine,
alte dăti, in afară de asta ?
Esti foarte directă, madam.
Avem o intelegere.
Mă simt neloial să discut aceste chestiuni.
Sunteti măritată ?
Nu.
Sotul meu a murit.
Regret.
Azi mi-ai zis că sunt curajoasă,
dar asta inseamnă să abandonezi siguranta,
dar cred că siguranta m-a abandonat pe mine.
Ce este ?
Nimic.
As vrea să ne plimbăm.
Desigur.
Vino.
Ar trebui să vezi ceva.
E un altar.
Regina e moartă.
Atât de amabil.
Atât de rapid.
Te-ai distrat la picnic, Andre ?
Bănuiesc, madam, că nu sunteti la curent cu evenimentele.
Evenimentele ?
Adică ?
Regina e moartă, madam.
- Regina ? - E moartă.
Regele se poate iar insura ?
Dar nu cu prietenul tău, marchizul.
Imi pare rău pentru Montespan.
Mergeti cu grijă, madam.
Mai mult in vagon !
Nu, celălalt.
Vreau lemnul de sezon.
Lemnul de sezon.
Aici, dă-o incoace.
Madam de Barra.
Maestre.
Ai făcut progrese.
Am un nou supraveghetor.
Monsieur Duras.
A trebuit să drenăm solul de sub fântână.
Pământul e imbibat cu apă.
E o problemă comună la grădini.
Mersi.
Uiti câteodată să mănânci ?
E pate de la madam de la Tour.
Hrăneste ratele cu alge marine.
E tot ce-si poate permite.
Virtutea de necesitate.
Ce te amuză ?
Era o irlandeză ce a murit
si sotul ei a scris pe piatra funerară
"Aici zace Eleanor Fitzgerald."
"Virtutile ei au depăsit esecurile ei."
Ce nobil din partea lui.
Crezi că i-a arătat asta inainte să moară ?
I-as fi infipt o săgeată in ochi.
Poate că era sincer.
Cum e regele ?
Socat, cred.
Săraca spanioloaică.
I-au tăiat capul si organele ei stăteau ingrijit pe jos.
Si toate prietenele ei, servitoarele, toată lumea,
trebuie să se adune in jurul mesei.
De ce i-au tăiat capul ?
Să vadă de ce a murit.
Trebuie să mergi la funeralii ?
Ar trebui să plec.
E sunt, rege.
Permiteti ?
Vino, frate.
Dacă regele nu mănâncă, Franta nu mănâncă.
Voi hrăni Franta
si trebuie să suporti.
Nu mi-e foame.
Am jeleuri de trandafir.
Ai de lămâie ?
Vreau să merg la Marly.
Si vreau să fiu singur.
Incearcă să nu indoi vârfurile.
Frumusetile mele.
Monsieur de la Quintinie ?
Madam Sabine de Barra.
Incântată să te cunosc.
Sunt trimisă de Oficiul Clădirilor de la Versailles
să comand arbusti de la dv.
Am adus cu mine o selectie de plante perene
cu care am putea face schimb.
Sunt trandafiri ?
Cred că da.
Divin.
Au si o culoare frumoasă.
Zici că ai o selectie de plante ?
Le-am descărcat intr-o cotigă,
intentionând să le transmit aici,
dar se pare că nu e nimeni.
Am vrut să fiu singur si le-am spus să plece.
Dacă vreti să stati singur pot reveni.
Nu...
Esti compania de care am nevoie azi.
Nimic nu mi-ar prinde mai bine mie,
grădinarul regelui,
decât să primesc niste sfaturi despre plantele perene.
Dati-mi voie, madam, să vă asist.
Sunteti amabil, monsieur.
Vă plac perii, maestre.
Imi plac, dar nu nespus.
Cred că maestrul incearcă să mă păcălească.
Să te păcălesc ?
Stiu că ati scris cărti referitor la pere.
Cărti referitor la pere ?
Da, am scris cărti despre pere.
Cred că am scris in carte că imi plac mult.
Cred că da.
Si plantele perene.
Fă plac florile, maestre ?
Madam de Barra, imi plac florile la nebunie.
Sunt alungat să folosesc câte as dori
la Versailles de maestrul Le Notre.
Imi permite doar câteva răsadnite.
Sper să-l schimb când preiau resedinta.
Oricum...
Sunteti inteleaptă, madam.
Putem ignora toate asta si să continuăm ca inainte ?
Azi sunt
monsieur de la Quintinie.
Asa e.
Sunteti.
Vă bucurati să vă mutati la Versailles, sire ?
Foarte mult.
E bine pentru copii să stea departe de oras.
Stiu că este greu pentru toti.
Nu scot afară constructorii
decât dacă mă mut.
Aveti cunostintă de constructori, madam de Barra ?
Eu construiesc in prezent in grădinile dv de la Versailles.
Ce constructie ?
Rockwork Grove.
Imi e cunoscut.
Nu sunt responsabilă in intregime de ea.
Maestrul Le Notre a luat un plan de-al meu
si l-a făcut nemaipomenit, deci...
De aici repulsia mea.
Il admirati pe maestru, madam ?
E cea mai completă persoană pe care o stiu.
Mă faci să mă simt singur.
Astea sunt florile dv ?
Sotia mea a murit recent.
Ati auzit ?
Da, sire.
Imi amintesc ziua când v-ati căsătorit.
Sper, a costat suficient.
Desi tatăl ei a plătit cea mai mare parte.
Rătăcit in inteligenta lui, să fie binecuvântat.
O linie genealogică lungă, niciodată un lucru bun.
Chiar a fost o inocentă.
Dar a fost drăgută.
Si mi-a fost devotată.
Am găsit asta după ce a murit.
E doar o expunere a vietii noastre.
Scrisul e precum al unui copil.
Vezi aici ?
"Azi am salvat o floare de Majestatea Sa."
Si apoi timpul si locul.
Viată secretă a micutei femei.
Ii simt lipsa.
As dori să mă căsătoresc din nou.
De data asta pe cineva pe care-l aleg eu,
nu statul.
Are Majestatea ta pe cineva in gând ?
Am, dar dna e foarte bisericoasă.
In fiecare seară rătăcesc prin camerele ei si stăm si discutăm.
Dar imi place calmul ei.
Calmul.
Din păcate, nu are nicio nastere,
asa că sunt in impas.
Dacă te căsătoresti
cu femeia pe care o alegi,
e necesar să stie toată lumea ?
Dacă ceremonia ar fi intimă intre cei doi
cine ar putea comenta rezultatul ?
Ar fi fraieri s-o facă mai apoi după ce s-a săvârsit ceremonia.
Da.
Prea multe discutii in contradictoriu.
Dar dv, madam de Barra ?
Ce va face să vibrati ?
E cineva pe care iubiti ?
Nu pot spune.
De ce ?
Pentru că e intim.
Ce e asa de intim si nu se poate impărti in iubire ?
A venit timpul, madam,
ca amândoi să dăm uitării trecutul
si să trăim in prezent.
Voi scrie o scrisoare ca de la un grădinar la altul
in schimbul semintelor semănate.
Te va aduce la curte
unde ochiul meu
va fi mereu atent la tine.
Nu voi uita ziua noastră in grădină, madam de Barra.
Te tii de fleacuri cu figurinele tale, Andre ?
Mă ajută să mă gândesc.
Pentru tine.
Are un crin stilizat.
Oare e de la rege ?
E o invitatie ?
Aveti nevoie de ceva, madam ?
Andre ? Atât de secretos ?
De vreme ce ai intrebat trebuie să te informez
că plec la Fontainebleau la sfârsitul săptămânii.
Fontainebleau ?
Nu stiam că sunt activităti.
Marchizul cred că a uitat.
Voi călători singur.
Sincer, madam, asta e pozitia.
Dacă vrei să mă scuzi.
Madam de Barra.
Face parte din viata ta ?
Andre, un constructor ?
Si eu sunt constructor, madam.
Esti finantată de această profesie.
Foarte amuzant.
Poate că e o fantezie intre tine si ea.
Atunci să fie.
Dar trebuie să-ti cer
să nu o amesteci in vietile noastre.
Dacă legătura asta va ajunge publică
voi fi de râsul lumii.
Imi face pielea să se zbârcească.
Iti reamintesc, madam, că tu ai luat-o pe astfel de cale.
Tu si numai tu ai dictat cum trăim acum.
Si ai reusit, madame.
Când aveam nevoie cel mai mult de tine.
Andre.
Ne aflăm pe margine aici.
Incerc să ne aduc inapoi.
Ai stiut prejudiciul provocat,
dar ti-ai trăit viata după bunul plac
fără jenă din partea mea.
Iti cer să faci in acelasi fel.
Andre, trebuie să faci o alegere sensibilă aici.
Nu mă exclude, te implor.
Si eu te-am implorat odată.
Iti amintesti ?
Lasă-mă să-ti dau acelasi sfat pe care mi l-ai dat atunci.
Ai zis "E un fel de a te simti special."
"Dacă unul nu-l poate face pe celălalt să se simtă special, "
"trebuie s-o acceptăm, "
"să căutăm alinare in altă parte"
"cu altii."
"E un contract onest, dragă."
"Te vei obisnui cu el."
Asta mi-ai zis.
Cum sunt rădăcinile ?
Un pic uscate.
Umezeste-le peste noapte.
Poate nu avem nevoie.
Atunci pune-le la adăpost.
Să acoperim aceste niveluri.
Am nevoie de mai multă funie.
Am nevoie de mai multă hrană.
Pe căldură.
Mergi, voi veni si eu.
Madam de Barra.
Mă numesc Le Notre.
Madam.
Ai văzut vreodată pe cineva
si ai stiut că va juca un rol in viata ta ?
Esti o văduvă, bănuiesc.
Cât de singură cred că esti.
Stiam de ceva timp că Andre avea o fericire secretă,
dar ambitiile sotului meu sunt măritate numai cu mine.
Nu esti prima diversiune
si cred că pe moment,
nu singura.
Vei veni si vei pleca.
Mă intelegi, madam ?
E mai bine pentru mine si sotul meu in felul ăsta.
Esti frumoasă.
Am găsit ecluza care conectează rezervorul la fântână.
Dacă o umplem, presiunea pe tevi va creste
si putem inunda crângul.
Fă-o.
Mai târziu.
Foloseste lemnul ca s-o opresti !
Cred că e deschisă poarta ecluzei !
Avem nevoie de ajutor !
Atunci rugati-vă.
La naiba cu asta.
Mersi.
Se poate repara ?
Va fi reparată.
Nivelurile au fost prea slabe.
Poarta a fost lăsată deschisă.
Nu poti fi vinovată pentru asta, sau pentru furtună.
Ce să fac ?
Adaptează-te.
Ca o plantă ?
Ca o plantă.
Sunt un amuzament pentru tine ?
Nicidecum.
Nu sunt obisnuită cu asa ceva.
E sincer ?
- Tu esti sincer ? - Nu.
N-am fost sincer de când te-am văzut in grădina mea.
Inima ta bate cu inversunare. A mea doar ticăie.
N-am ce daruri să ofer acestei minuni.
Dacă ti-e foame, te voi hrăni.
Spune-mi dacă am innebunit.
Nu ai innebunit.
Incă nu mă cunosti.
Ti-e foame ?
Sunt lihnit.
Nu esti fericită ?
Ba da.
De asta si plâng.
Nu pot.
Nu mă intreba.
Ce pot spune ? "E original" ?
"Continuati la nesfârsit" ?
Astepti asta din partea noastră ?
Ai lucrat cu madam de Barra.
Esti loial acestui proiect ?
Majestate
am fost la fel de sceptic la inceput.
Dar acum ?
Mi-am schimbat părerea, Majestate.
Chiar si acum, esecurile s-au datorat naturii, sire.
Perfectiunea nu e afectată de natură.
Ce naiba sunt chestiile alea ?
Mă bucur că m-ati intrebat pentru că
sunt ceea ce e madam de Barra.
Ciudată, sire.
Vă pot arăta Majestate ?
Uită ce ti-am zis referitor la Nimfe si Ciobani.
Când imbătrânim vedem lucrurile mai clar.
Proiectul ăsta,
e demn de noi ?
Nu există precedent pentru viziunea madamei de Barra.
Le acordăm incredere celor care caută inovatia.
Dar când frumusetea poate fi descrisă cu asa imaginatie,
atunci arta ei,
e demnă de un rege.
Văd numai noroi.
Vom măsura vorbele tale mai târziu.
Informeaz-o pe madam de Barra
că vreau să ne intâlnim la Fontainebleau.
Nu stiu
ce poveste spune asta
sau ce rău aduce.
E un sfârsit urât pentru amândoi
si regret asta.
Bine ati venit la Fontainebleau.
- Antoine. - Cat de frumoasă arătati.
Cred că e obligatoriu.
Asa e. Pentru unele doamne e o provocare.
Nu văd a fi si pentru tine asa.
Nu-mi vorbiti despre asta, madam.
Sunt distrus de cheltuială, si mai rău,
interferează cu jocul meu.
Trebuie să mărturisesc că a vă insoti e ceva interesant.
Cum asa ?
Sunt câteva grupuri nerăbdătoare să vă intâlnească.
Dar nu sunt importantă.
Ce interes ar avea ?
Madam, vă veti răspunde singură.
Vezi cum te privesc ?
Esti cineva
si esti aici.
Asta iti dă importantă.
Mai ales dacă conversezi.
Cuvintele se rostogolesc.
Vezi ?
Oamenii se uită spre noi cu interes datorită veseliei mele.
Dar hoardele nu te au incă.
Am primit instructiuni stricte să te aduc la o persoană.
Marchiza de Montespan.
Prin câte a trebuit să trec, madam.
A trebuit să mituiesc, să mint, să folosesc orice formă de inselăciune să vă cunosc.
Cu cât l-ati plătit pe maitre d'hotel ?
Cinci monede de aur. E prea mult ?
Bani cheltuiti cu cap.
Lauzun, te ador.
Sărută-mă si lasă-mă să-mi explorez premiul.
Voi veni mai târziu.
- Madam. - Baftă la jocuri.
Mă simt norocos in seara asta.
Cel mai drag prieten si un amant divin.
Ce pot să zic, madam ?
Evenimentele ne-au depăsit inainte să avem interesul regelui.
E pentru prima dată când sunteti la Fontainebleau ?
- Este. - Nu aveti copii ?
Nicidecum.
Esti aici doar pe propriile merite.
Stiu un om faimos.
Inteleg.
Voiam să ti-l ofer pe Lauzun,
dar deja stii ce si cum.
- Athenais. - Palatine.
Si madam de Barra.
Mă bucur să te revăd.
Printesă.
Spune-mi madam.
E afectuos si toată lumea o face.
Veniti. Spatiul meu secret.
- Sapi prin pământ ? - Da.
Dar nu esti bronzată.
Doar un pic.
N-ai avut niciodată variolă. Ai pielea curată.
Arată-ne sânii. Sunt frumosi ?
Vrei să-i vezi pe ai mei ? Ai mei sunt cei mai frumosi.
Da, inafară de Suzanne, care are mărimea 70.
Da, ai ei sunt perfecti.
Vezi ? Atinge.
Ai ochii de culoarea mării.
Rochia e tăiată diferit.
Imi place cum vine la talie.
Esti măritată ?
- Văduvă. - Ti-a plăcut sotul tău ?
- Da. - Copii ?
Morti ?
O fată.
Ce vârstă ?
Sase.
Si Palatine si-a pierdut băiatul.
Avea patru ani.
Atât de mic si frumos.
Charles avea un an.
I-am pierdut pe Joan si Ann impreună.
Variolă.
Mi-am pierdut sotul si fiul pe câmpul de luptă.
Au murit imbrătisati.
Abia dacă sunt prezentă aici.
Cum au murit ?
Ti-e greu să vorbesti despre ei ?
Asta se poate intâmpla.
Am pus totul intr-un cufăr.
Toate hainele, incăltările,
jucăriile ei.
N-am mai umblat la el de atunci.
Când vei fi suficient de puternică,
când vei fi suficient de puternică.
La curte n-avem voie să vorbim despre moarte.
Regelui nu-i place,
dar vorbim intre noi.
Nimeni nu poate alunga un copil din inima mamei lui.
I-am incredintat toti copiii lui Maintenon.
Cum s-au intors lucrurile.
Târfă bătrână.
Mă uimeste că n-a luat-o vreo mănăstire.
Costumele nu sunt la fel de generoase.
Vine regele.
Ati făcut cunostintă ?
Nu.
Majestate, e plăcerea mea
să v-o prezint pe madam de Barra.
Madam.
Majestate.
E un trandafir ?
Da, sire.
Din cea mai faimoasă grădină din lume.
Permiteti,
Majestate.
Un usor parfum sincer.
Natural si nefortat.
Unii din trandafiri par decolorati
si trecuti.
Soarta asta paste toti trandafirii, sire.
Continuati, madam.
Toti trandafirii se deschid, Majestate.
Ei infloresc si se trec.
Asa e, madam ?
Trandafirul creste nestiind
că trece de la o formă la alta.
Si dacă elementele naturii il tratează cu cruzime
nu stie si isi continuă drumul
fără să fie constient de frumusetea sa.
Nu e la fel si cu noi.
Dacă un astfel de trandafir ar vorbi,
ce ar spune ?
Da, sunt aici
si imi ofer serviciile in natură
si după mine asa vor face si bobocii mei.
E o contributie mai mare sau un final mai gratios ?
Un trandafir intelept.
Si ce protectie ii poate oferi un grădinar trandafirului
in fata elementelor schimbării ?
Răbdare, grijă
si un pic de căldură de la soare
sunt sperantele noastre, Majestate.
Iti multumesc că mi-ai reamintit, madam.
Acum hai să ne plimbăm.
Si spune-mi ce progrese ai mai făcut in grădină.
Bunătatea ei,
fără de margini.
A fost foarte curajos ce ai făcut.
Am sperat că mă va asculta.
Destulă umilintă.
Iată-te.
Philippe.
Esti imbrăcat.
Mă duc cu treaba la Chartres.
M-am gândit s-o iau pe Marie-Claire.
E un stand de păpusi si un magazin de plăcinte.
Marie-Claire ! Esti acolo ?
Tată ! Ai găsit-o ?
Uite-o pe Belle Boobie ce doarme cu mama.
Bună, Marie-Claire.
Neastâmpărată păpusă !
Vino aici să te pedepsesc.
Doamne, e in regulă ?
Nu fi fraier. E făcută din pânză.
Sabine, am ceva să-ti spun.
De cât timp ?
N-am fost prea apropiati in ultimul timp.
Si majoritatea bărbatilor isi iau amante in cazul ăsta.
In cazul ăsta ?
Cum o cheamă ?
Diane.
Unde locuieste ?
Berry.
Nu prea departe.
E antrenorul acum.
Mai vorbim pe tema asta.
Când te vei intoarce ?
Diseară, madam.
Nu mă lua pe mine cu "madam", Philippe.
Marie-Claire, leagă-ti sireturile. Te vei impiedica.
- Nu pot, mamă. - Asteaptă acolo.
Stăpâne, uită-te la asta.
Marie-Claire.
Jean, roata.
I-am spus stăpânului.
A spus că ajunge asa la Berry.
Berry ?
Marie-Claire !
N-am sărutat-o pe mama.
Opreste-te !
Nu !
Sabine !
A fost cel mai frumos lucru ce l-am creat vreodată
si am ucis-o.
Ai intentionat să-i omori ?
A fost alegerea sotului tău.
El a luat fetita.
Nu, a fost vina mea.
A fost vina mea. Eu i-am permis să o ia.
Dacă nu-i nimeni de invinuit ?
Si ce rost are să te invinuiesti ?
E suficient că ai trecut prin asta.
E suficient că ti-ai revenit din asta.
Asta e tot ce putem cere de la noi.
E suficient.
Cu ce te-as putea ajuta ?
Ia-mă in brate.
Ce se va intâmpla cu sotia ta ?
Nu asa am inceput.
Ne-am spus cum trebuie să ne comportăm.
Amândoi suntem de vină.
O va lua pe drumul său.
Deja stie asta.
Si noi ?
Ne vom modela unul după celălalt.
Nu asta-i calea.
Ba da. Suntem in spatele zidului.
Pentru numele lui Dumnezeu !
A trebuit să inchiriez asta.
Risipă de bani !
Adică ?
Nimeni nu ne va vedea.
Muzica vine din rai.
Vânturi prielnice, Sabine.
Madam e norocoasă cu prietenii ei.
Ii place.
Arăt foarte emotionată ?
Nu, arăti minunat.
Mă flatezi ?
E gresit ?
Spune-mi "madam" din nou.
Traducerea: Snake_Eyes
www.rosa-team.ro
Adaptarea: Bubuloimare